Sekelebat Fajar
(Sebuah upaya eksperimen prosa kecil-kecilan dari model Finnegan Wake karya James Joyce. Sebuah teks yang agak mengabaikan isi cerita, namun lebih mengandalkan efek echo dari nada, bunyi kosa kata diselingi berbagai campuran bahasa. Satu kata bisa terdiri atas dua bahasa berbeda atau lebih)
Sekelebat, Skelett, siluet, silet, memuai, memarkan, beton angan, rapuh, paru, surau mengigau, gereja berdentang, siul-siut, suara manuk ireng. Dentang weker, keder, meraup wajah fajar. Esuk umun-umun, suoro jrog, jrog, jemand mit der Zeitung ist gekommen. He dropped the Zeitung di kotak surat. Remang, gamang, dark, dunkel, pegel-pegel ilang moved into the strongest energy wurde eliminiert.Huaaaaaaah, senam pagi di kasur. Kaki-kaki meloncat memedal udara pengap di kamar. Lutut ditekuk tekan ke buncitan blending produced tiuuuut, tiuuut, tut, kentut the last voice in the early morning, während andere Nachbarn noch noch ruhig geblieben, maybe, may I be noch geschlafen? Turu esok didukani ibu, setan tried to motivate the people to be lazy, cracy, crash sie.Huiiiiih. Jam enem luwih pitu, ah turu again weil, meine Frau noch five minutes still faulen im Bett bleiben will. Manuk-manuk podo sisot, gugah bendorone. Aku krungu, but as if I ignoriere.“Yesterday I was too late in Bett,” sagte meine Frau, deswegen, saiki rodo mundur turune. Wingi ono film apik ing tivi, bosone schweizedutsch. Andiamo, andiamo, yuk turu? Mengko dhisik, ngomel wae, was ist los mit dir, meine Liebe? Aku tak suka film boso schweizedutsch. Boso gado-gado, jerman-swiss-retoromanisch-prancis, italiano. Mosok aku ora entuk nggo boso ngoko jerman? Kudu kromoinggil jerman, Hoch Deutsch, boso baku. Bosone kanselir Kohl, ngemut-i kohl. Esok telah tiba dan fajar membukakan pintunya.Fajar berjajar di pagar. Esok harus tangi, yen ora gelem disalip karo waktu. Waktu, wake to build your mind up, before jemand andere Schritt überholen. Ngerti ora kowe nang? Ojo jagake ndoke si blorok, kudu cancut tali wondho. Mucho gracias simbok, dongomu, gedeke atiku. Thankibus, muchibus. Jelang jam pitu heute, istriku gebyar-gebyur. Kutang temangsang, lipstik terselip, jongkat cedak sikat. Kaus kaki sama warna bedo dowone. Aku golekno, wo ist das, meine Liebe?“Was brauchst du meine Schätzlein?““Di mana die Socken?““Socken kamu sudah tak siapke ing lemari kayu.““Ja wohl, wild wild west. Salahe dewe possessed your Socken warnane podo.“Teng-teng-teng-teng-teng-teng-teng. Pukul tujuh, jam pitu. Lonceng gereja bertalu.Mefraumabur loncat, jingkat, ceblok ing halte bus.Deweke mlayu, mlaku, walking, running, laufen und rennen. Aku mulai nguber computer, ndelok news soko negoro wetan, deleng berita soko some of my close friends.Semprol, kabeh podo dolanan. ketika jelang siang, coming one email bertajuk: Müde.Jebul sayah, payah, lelah. Meine Piccolo wurde nach Hause heute Mittag, ojo lali masak sop indomie made in Thailand. Wolu jenis sayur tak racik cilik-cilik, klein, little, alit, petit, piccolo. Bumbu ditabur gremengseng suorone umob. The key moved slowly, she entered and slept sofort. Whenever the bell rang, I would enjoy mangan awan mbek kowe. Sop umob, bleguduk, blegedek, tumpah in two mangkok bundar. Juuur, juuur, juuur.Awas, Achtung, ahti-ahti, hot soup, heisse Suppe. Tangan meraih remote, pencet tombol film jermania. Deutschland sucht den Super Star. Mejeng bintang-bintang anyaran memble, karakter asli mung ning lambe. The other side, during the time has gone, watak-character changed so smoothly, gradually, allmählig, always snowman-slowman.
(Sigit Susanto)
diposkan 17 November 2007
Tidak ada komentar:
Posting Komentar